«Стоять на краю обрыва было страшновато»

11 сентября 2021 г.

Майкл Шеннон о «Девяти совсем незнакомых людях», беге в мешках и неземной Кидман

Обсуждение новости

millo-vanillo
Заслуженный зритель

11 сентября 2021 в 21:20:33

смотреть можно, но слабовато конечно. особенно после Белого лотоса есть с чем сравнивать!

Ответить

Пожаловаться

oopsmax
Заслуженный зритель

11 сентября 2021 в 21:56:26

Обычно нейтрально отношусь к нюансам перевода, но тут реально странно, почему так перевели название?? Ведь дословный перевод "Девять прекрасных незнакомцев" звучит куда приятнее!

Ответить

Пожаловаться

oopsmax
Заслуженный зритель

12 сентября 2021 в 09:20:49

Эм... у слова Perfect нет такого варианта перевода... Каким образом это относится к "незнакомости" ??? К тому же, в первой серии, когда гости приезжали, несколько раз сделали акцент на том, что все они "прекрасны" со своими недостатками и т.д. и т.п. Т.е. это красная нить сериала!

Ответить

Пожаловаться

makckc
Заслуженный зритель

26 сентября 2021 в 10:58:36

Если переводить дословно, то - Девять идеальных незнакомцев. Вы не русский что -ли? Ведь слово идеальный в данном контексте предложения несет двусмысленный характер. В частности для русского языка. Да и вообще вносит смысловой каламбур...

Ответить

Пожаловаться

MaximSal
Заслуженный зритель

11 сентября 2021 в 22:37:11

Пока сложно судить (без двух серий), но как по мне сериал никакой. По обстановке и сюжету напоминает слэшер, за исключением "маленького" нюанса - тут никого не убивают. В итоге, остается только странное поведение персонажей и нудные диалоги.

Ответить

Пожаловаться

vixbrd
Заслуженный зритель

14 сентября 2021 в 08:33:42

Что то не зашло. Уныло и никчёмно и не прорисовано. Особенно персонажи. Засыпал постоянно, что приходилось перематывать назад. Понравилось две вещи: пейзажи и Николь. Это - она, такая. Даже не пришлось особо что то из себя играть.
Возможно, досмотрю, когда закончится.

Ответить

Пожаловаться