Касание Энджела

Он не докачается. Будут перевыкладывать. Можно удалять торрент.

Да не, нас услышали - уже 84%

Аллилуйя!)

Здесь игра слов, которую не так просто передать, клоун. Лост никогда не заморачивался на такую трансляцию и локализацию, потому что их объёмы работы исключают подобные художественные изыски.
Давай, выбери верный ответ:
а) Поцелованный ангелом
б) Поражённый ангелом
в) Раненый ангелом
г) Рассерженный ангелом
Потом меняешь ангела на имя Анхеля, которое является производным от слова «ангел», и тебе открывается ещё двадцать разных смыслов.
И я только перечислил базовые значения глагола, а там их ещё полсотни.

Где алитерация тАчт - Анхель? Где реверберация тачЭт анхЕль? Ты ритм и рифму потерял, балбес глупый. Фонетические каламбуры не переводятся вообще, это дело удачи. Учи теорию перевода, мартышка глупая. И для сведения - слова переводят школьники, смыслы и стилистику переводят переводчики.

И чтобы тебя накрыть тряпкой, немытая масса, резюмирую. Семантика, прагматика, стилистика и фонетика образца слабее всего передается при переводе каламбуров. Особенно сложные каламбуры - фонетико-семантические комплексы, прагматика которых не совпадает в большинстве переводных пар. Исключением являются родственные языки, где передача фонетических каламбуров вероятна без потери четырех слоев текста. Учи, мартышка.

на_хэдэрекзке_в_рзвучке_октопус

Спасибо за информацию, добрый человек.

Не открывает. Даже с ВПН

Ему просто было скучно