Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
XStatic
Зритель |
Зритель |
09 октября 2025 в 23:17:17
гуглпереводчик переводит как серебряная тревога, тут что-то другое :D
notkat0
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 октября 2025 в 02:21:24
Лиза Алерт называется именно словом Алерт, так что логично, что и они оставили "алерт", а не "тревогу".
Тут же не просто какая-то тревога, а служба розыска пожилых. Серебряного возраста.
Но "серебряный алерт" звучит еще хуже, чем "серебро алерт".
Тут же не просто какая-то тревога, а служба розыска пожилых. Серебряного возраста.
Но "серебряный алерт" звучит еще хуже, чем "серебро алерт".
fecell
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
10 октября 2025 в 14:28:24
цитата:
Об этом сообщает поисковый отряд «Лиза**Алерт**» Владимирской области.
Об этом сообщает поисковый отряд «Лиза**Алерт**» Владимирской области.
swedcx2
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
09 октября 2025 в 23:00:24
Названия всетаки можно как-то адапритовать, хотя бы "Серебряная тревога".
Ну ладно, "Сильвер алерт".
Ну ладно, "Сильвер алерт".
еще 3
комментария
notkat0
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 октября 2025 в 02:22:38
Это аналогия с Лиза Алерт. Лиза Алерт ищет не только детей, но и стариков.
Серебряная, кстати, пишется с одним Н.
Серебряная, кстати, пишется с одним Н.
notkat0
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 октября 2025 в 02:23:49
Согласна, Сильвер Алерт без перевода звучит лучше.
Насчет "многие знают" - не уверена.
Тут люди про Лизу Алерт не вспомнили, гуглопереводчиком переводят.
Насчет "многие знают" - не уверена.
Тут люди про Лизу Алерт не вспомнили, гуглопереводчиком переводят.
swedcx2
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
10 октября 2025 в 03:02:03
Ох уж эта вечная проблемма с двойной и одинарной Н. Спасибо.
Dmitriy07
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
11 октября 2025 в 14:27:39
Серия просто бомба. Бэш вообще странный, а Мэр быстро всё слил нашей тройке. Интересный факт про Путина - вообще вставили думаю в прикол. А Камила вернулась за пальцем это вообще сразу пистолет и отдайте мне палец. LostFilm огромнищее спасибо. Hulu красавчики.
GenGuryev
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
Вчера в 09:22:36
Последний сезон - высасывание из пальлца. Из серии к серии мало событий и здравого смысла. По-прежнему красивая картинка, но и только.
Валерия
akelabrjlicakela | Заслуженный зритель
akelabrjlicakela | Заслуженный зритель
Вчера в 22:29:18
По-моему, сериал уже на 4 сезоне сдулся. Я большую часть просто фоном смотрела. Много откровенно туповатых моментов было.
Shad_Tkhom
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
Сегодня в 06:34:55
Мне кажется, что он очень американский и очень нью-йоркский и в какой то степени личный - мы многие моменты просто упускаем. Не замечаем и не видим - как американцы многие детали не заметили бы, если бы сериал перенесли на российскую территорию и герои вспоминали бы имена и события из советского кино, к примеру. Просто не поняли бы о чём речь.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель