Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Ghost1616
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
01 сентября 2025 в 01:14:25
Вернитесь на раздачу - 68% скачало и встало колом.
Raushen
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
01 сентября 2025 в 01:17:10
Он не докачается. Будут перевыкладывать. Можно удалять торрент.
Ghost1616
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
01 сентября 2025 в 01:24:19
Да не, нас услышали - уже 84%
Nikitos***
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
01 сентября 2025 в 01:18:35
Кто бл додумался перевести слово Ангел, как Энджел? Вы в своем уме? какой нахрен Энджел? написано же, Touched By An Ángel.
еще 3
комментария
NickX12345
Постоянный зритель
Постоянный зритель
02 сентября 2025 в 18:54:58
И чтобы тебя накрыть тряпкой, немытая масса, резюмирую. Семантика, прагматика, стилистика и фонетика образца слабее всего передается при переводе каламбуров. Особенно сложные каламбуры - фонетико-семантические комплексы, прагматика которых не совпадает в большинстве переводных пар. Исключением являются родственные языки, где передача фонетических каламбуров вероятна без потери четырех слоев текста. Учи, мартышка.
Smith
в ответ на комментарий
SmithCF | Заслуженный зритель |
SmithCF | Заслуженный зритель |
Вчера в 01:17:04
Обожаю, когда незакончившие ВУЗ студенты вступают в полемику, уже зная кучу терминов, но ещё не имея практики её применения.
Во-первых, мне не платят, чтобы я тебе реверберации и фонетические каламбуры переводил.
Во-вторых, прагматика фонетико-семантического комплекса здесь предельно ясна: «Энджил/Анхель всё изговнял». На этом всё. А СПГС дурачки вроде тебя в своё кремя искали у Коэльо. Вот тебе туда, к девочкам, ссавшимся от глубоких смыслов этого писаки.
В-третьих, твои жалкие попытки оскорбить, наслав мне ЛС с только что зареганной учётки, можешь засунуть себе в то место, набивка которого придаст тебе смелости говорить прямо, а не ссыкливо слать лички.
Ну и наконец, вот тебе домашнее задание: составь из слов shove, arse и pseudointellectual каламбур, который тебе подскажет геолокацию того места, где должен быть твой гонор и смешной пафос. Разрешаю использовать притяжательное местоимение.
Вероятно, единственный максимально близкий к оригиналу перевод будет «Любопытной Варваре...». Почему авторы не использовали «Curiosity killed the...»? Скорее всего по причине высокой абстрации английского языка, где «Touched by» даст больше смыслов и вариантов трактования, чем узкое «Curiosity...».
А теперь, милочка, смените тампон, заешьте стресс конфетами и возвращайтесь с новой порцией оскорблений. Если дать человеку выговориться, можно узнать, каким дерьмом он набит (с) Джеки Чан.
Во-первых, мне не платят, чтобы я тебе реверберации и фонетические каламбуры переводил.
Во-вторых, прагматика фонетико-семантического комплекса здесь предельно ясна: «Энджил/Анхель всё изговнял». На этом всё. А СПГС дурачки вроде тебя в своё кремя искали у Коэльо. Вот тебе туда, к девочкам, ссавшимся от глубоких смыслов этого писаки.
В-третьих, твои жалкие попытки оскорбить, наслав мне ЛС с только что зареганной учётки, можешь засунуть себе в то место, набивка которого придаст тебе смелости говорить прямо, а не ссыкливо слать лички.
Ну и наконец, вот тебе домашнее задание: составь из слов shove, arse и pseudointellectual каламбур, который тебе подскажет геолокацию того места, где должен быть твой гонор и смешной пафос. Разрешаю использовать притяжательное местоимение.
Вероятно, единственный максимально близкий к оригиналу перевод будет «Любопытной Варваре...». Почему авторы не использовали «Curiosity killed the...»? Скорее всего по причине высокой абстрации английского языка, где «Touched by» даст больше смыслов и вариантов трактования, чем узкое «Curiosity...».
А теперь, милочка, смените тампон, заешьте стресс конфетами и возвращайтесь с новой порцией оскорблений. Если дать человеку выговориться, можно узнать, каким дерьмом он набит (с) Джеки Чан.
NickX12345
в ответ на комментарий
Постоянный зритель
Постоянный зритель
Вчера в 06:48:29
Если тебе не платят, тогда займись тем, за что тебе платят. К чему столько текста? Варианта адекватной передачи каламбура от гения я так и не увидел, значит здесь только специалист по тампонам.
MyTHbIuBoBaH
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
01 сентября 2025 в 02:29:07
Серия на твёрдую 10ку,хоть и Батисту жаль
Skywoolf
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
01 сентября 2025 в 02:35:46
Я думал 8-ая серия шедевр... но эта... эта... это просто какой-то "телеоргазм" ! Последние пару лет не цепляло так ничего... теперь только одна проблема, как прожить эту неделю до финальной серии :)
еще 2
комментария
pandik
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
01 сентября 2025 в 22:34:06
на_хэдэрекзке_в_рзвучке_октопус
XAnthrax
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
02 сентября 2025 в 02:40:37
Спасибо за информацию, добрый человек.
Aviis2000
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
02 сентября 2025 в 10:30:01
Не открывает. Даже с ВПН
Serg
FoxIsHell | Заслуженный зритель |
FoxIsHell | Заслуженный зритель |
01 сентября 2025 в 02:53:32
Я до сих пор не могу поверить, КАК они смогли родить такое ахренеть крутое продолжение.
Да пусть местами Декс совершает глупые ошибки, но постойте, разве он их не совершал? Совершал и множество раз. Эти его импульсивные поступки которые ведут к плохим последствиям...
Именно по этому сезон смотрится просто великолепно, а в добавок сюжет очень лихо закручивается и приправлен таким актерским составом.
Под конец серии просто в ахере сидишь от происходящего на экране xD
Да пусть местами Декс совершает глупые ошибки, но постойте, разве он их не совершал? Совершал и множество раз. Эти его импульсивные поступки которые ведут к плохим последствиям...
Именно по этому сезон смотрится просто великолепно, а в добавок сюжет очень лихо закручивается и приправлен таким актерским составом.
Под конец серии просто в ахере сидишь от происходящего на экране xD
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель